冷城

CeCi 雜誌 9月號採訪翻譯

權俞利美麗的成長日記

CeCi：5月份結束了電視劇「時尚王」的拍攝，作為演藝生涯裡的第一部電視劇，可能會有種初戀般的感覺吧。

Yuri：描述得好貼切啊，正如初戀似的，有心動，也有很多的期待。懵懂，所以難免也會有傷痛。那份情感非常地純潔又哀切，但也許，任何一種修飾都無法準確地表達出我的心境。我全身心地投入到了「安娜」這個角色當中，以至於曾經一度苦惱真正的自己究竟是個怎樣的人。總之是段很痛，但又學到了很多的時間。雖然才過了兩三個月，但我還是不太好意思回頭去看自己的表演。前幾天在國外的時候，看到電視上正在播「時尚王」，我下意識地就換了個台，等平復好心情後再轉過來看，還滿不錯的。

CeCi：你一直在提「痛」這個詞，那是指住在「安娜」心裡的痛，還是就你自己的演技或作品的結果來說的？

Yuri：對於結果，我連1%的遺憾都沒有。我指的是自己的演技和角色本身。拍到後面，越投入角色，就有越多的煩惱和痛苦產生。第一次看到「時尚王」的劇本時，因為太想演繹這個角色，沒有多加顧慮就投入了進來，可誰知，第一場戲就要說出一口流利的英語。「啊，我是不是做了個錯誤的選擇？」，後悔和憂慮就那麼開始了，而且，對角色理解得越深，就越覺得難。但也許，正因為如此我才會更想要堅持到最後。當時我就在想，既然「安娜」是我所面臨的命運，那麼只要堅持到底，或許就能解開對自身的疑惑吧。每一個苦惱的瞬間對我來說都是在解答自我的過程。

CeCi：這是個整些沉重又複雜的角色。安娜的抑鬱有沒有侵入到你的內心？

Yuri：雖然我很想淡然地說「沒有」，但事實上，我曾非常抑鬱。會變成那樣，可能是我太想接近安娜的內心了吧。但好像劇組的工作人員們都沒有察覺到，因為在拍攝現場我有努力地去隱藏，故意讓自己表現得更加陽光。不過和我親近的人都會說我「怎麼變得這麼黯淡」。

CeCi：第一次進劇組，有沒有摸索出一些獨有的生存之道？

Yuri：為了和所有人都和睦相處，我選擇的方法就是「多問」。「不會」不是件丟臉的事情，我會耐心地和對方溝通，直到對方對我產生信任。

CeCi：那可是非常需要勇氣的，你能很自然地就做到？

Yuri：我其實很認生，所以平時都做不到這些。但在劇組，我是晚輩，也是最不足的。為了不給作品添亂，我只能多多請教前輩們，盡可能表地提高自己。

CeCi：不同於少女時代的活動，自己一個人在劇組會不會感到孤單？

Yuri：認識到了很多。認識到了，「原來，憑自己那點兒雞毛蒜皮的本事，我享受到了太多的惠澤」，這也讓我變得更加珍惜成員們了。我拍戲的時候正好是TaeTiSeo的活動期，所以我會看著她們的音樂節目跟著她們一起唱歌一起跳舞。工作人員們看到後就告訴我說「你是天生的歌手」，讓我再次認識到了能在少女時代裡唱歌是多麼的幸福。

CeCi：從少女時代的Yuri口中聽到「雞毛蒜皮的本事」這麼強烈的表達，有點意外啊。

Yuri：我的意思是，比起自己這小小的才能，我所得到的愛和理解是過多的。每次想到和自己所得到的相比，我所能給予的愛太過渺小時，我就會苦惱如何回報這份愛。

CeCi：在電視劇的主人公名單上寫的是你的原名「權俞利」，而不是Yuri。

Yuri：放大了來看像是「Yuri的第二幕」，但其實只是單純地打上了原名罷了。能在螢幕上看到自己的名字是我一直以來的夢想，現在，真的看到了「權俞利」三個字，心情還是滿特別的。

CeCi：無論從好的方面，還是從壞的方來來說，「時尚王」都是一部適合於「青春」兩個字的電視劇。

Yuri：熱血澎湃，又醜陋無比……對。是極度現實的青春。很多人都說看著令人很不舒服、很無力，也有人說看完以後心情會變得很糟糕。作為一部坦露內心，而不是勾勒美好的幻想的電視劇，有如此多樣的反應也是在所難免的。

CeCi：你自己的20代，青春希望是什麼樣子的？

Yuri：我希望我的青春是帶著痛的。我希望自己能坦然地接受人生中的曲折並好好地克服逆境。那些時間會讓我成長，讓我學到雙倍的人生。因為總是自尋苦吃，又習慣想太多，我常常會讓自己變得很累，但我希望自己一直這樣下去。

CeCi：你作為演員所邁出的第一步多少有些沉重。

Yuri：下一部挑什麼好呢？我並不希望馬上就嘗試一個輕鬆的角色。只要不是靠形象來消費自我和大眾的角色，我都想去嘗試。

CeCi：你會希望自己在少女時代裡面扮演某種形象或者角色嗎？

Yuri：剛出道的時候有過。但隨著經驗的累積，我希望自己能成為一個沒有固定的形象、修飾語和角色的人。我想成為不斷地去嘗試，並適合嘗試的人。不過，如果一定要選的話，我想擁有充滿活力的形象。一眼就能讓人感受到生動感的人！仔細想想，生動感和活力就是魅力。我覺得一個人只有相信和確信自己時，魅力才能顯現出來。

CeCi：是一個對自我有著強烈的信任和確信的人嗎？

Yuri：平時完全沒有。就連飯們都會說我有些呆呆的。我不想在日常生活中也追求完美。因為我發現，試圖改變自己，會變得很累。但在舞台上的時候，我確定我有。工作中的權俞利身上，有。

CeCi：少女時代似乎就是最近的流行語，「完全體」的最佳體現。你們有在計劃少女時代的下一步嗎？

Yuri：那是我們每天都在思考的問題。為了滿足大家的期待，也為了讓自己滿意，希望少女時代需要翻越的牆只有少女時代自己。打破少女時代的記錄，突破少女時代的形象的，也都希望是我們自己。總之，想不斷地挑戰極限。我也不知道哪裡會是終點。

CeCi：會和成員們聊到這些嗎？

Yuri：也會。比如，我們能做「少女」時代做到什麼時候，或者我們要走向哪裡等等。從吃什麼到最近喜歡的明星，再到下張專輯的造型和舞蹈……會聊無數的話題。

二十四歲是個充滿迷惑的年紀，這不僅僅是侷限于當下的苦惱。過著二十三歲的時候如此，二十二歲的時候也如此，我是個有很多苦惱的人。雖然我總是能很快地從中解脫出來但不知不覺地又會陷入到新的苦惱當中。就這樣，我一天一天地成長著。

CeCi：成員們和24歲的權俞利在日常生活中最渴望的是什麼？

Yuri：和平凡的人們相處。我最近在上瑜伽課，因為我很喜歡融入在像姐姐、妹妹、媽媽們似的人群當中。在學校和朋友們一起度過平凡的時間也能給我補充很多能量。我不想失去這些珍貴的時間。我怕自己把自己當成特別的存在，怕自己習慣於特別的待遇，忘記感恩，也害怕在失去了大家的關注後就無法適應。

CeCi：看來你曾發現過習慣於特殊待遇的自己。

Yuri：有過。在任何人看來都會覺得很特別的事情上，以「為什麼連這麼理所當然的事情都不給我辦？」為由發過火。其實，是自己給自己圍起來高牆。自己一個人困在裡面孤獨地生活，現在想想，都覺得害怕。為了不自己給自己圍牆，想了想我所能做到的事情。原來，答案很簡單。普通人難辦的事情，自己也要辦得一樣困難，簡單的事情，自己也一樣簡單地付諸於行動就好了。那是唯一的去法。

正因為有平凡又日常的時間，我才能正視自己。認識到「原來我在這段的日子裡接受到了如此特別的待遇」，「原來我總是太過容易地就得到了那些如同奇蹟般的機會」，還有，「我是一個時時刻刻都需要感恩的人」。

來源:CeCi官網 http://goo.gl/poz37

轉載:ReveYULse@weibo

==========================================================================

俞利的這篇訪問讓我想到了一位我很敬佩的演員，珊卓布拉克。

在我看過的好萊塢明星訪談中，珊卓布拉克是言談極有內涵並且用詞最有水準的一位，而態度總是溫和優雅。

雖然權飯常常叫Yuri 呆呆，其實大多數權飯都知道俞利是個思想很深又文武雙全的才女。

當然每個人都是獨特的，只不過因為俞利的想法和觀念我很認同很喜歡，想和大家分享分享。

之後有機會也會整理一些類似的訪談和UFO回覆上來。